合同英文版

日期： 年 月 日

出租方：北京箭丽辉煌商贸有限公司（以下简称箭丽）

地址：北京市西城区广安门外大街168号朗琴国际大厦B座1103

电话：010-63336286

传真：010-63336287

联系人：

租用方： （以下称“租用方”）

地址：

电话：

传真：

联系人：

实际使用人：

单位：

电话：

本合同由出租方及租用方（以下“租用方”所指包括合同记载的“实际使用人”）双方缔结，按照下列条款，出租方为租用方提供乐器租用服务：

1、内容、金额、数量、价值：

内容 型号 规格 数量 租用天数 声明价值 租金 运输费（往） 运输费（返） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

合计 　 　 　 　 　 　 　 　

总计（人民币大写） 　 　

1.1乐器租用费（即“租金”）计算方法为：

（声明价值x0.01）x租用天数+起租费 元/次

总计： 元，此费用由 租用方 承担。

1.2运费计算方法为：

市区范围： 元/单程；超范围运费： 元/公里

捆包费： 元/次

总计： 元，此费用由租用方承担。

1.3本次乐器借用运输由租用方承担的，租用方需要在出租方指定地点接收所借用乐器；在租用乐器使用完毕后，租用方需要在出租方指定地点归还所借用乐器。

2、租用日程安排：

2.1乐器租用时间： 年 月 日至 年 月 日

3、实施日程：

3.1租用方须在距乐器使用开始之日三个工作日前确定乐器到达的时间、地点、联系人及电话，并以书面方式通知出租方。

3.2租用方须安排专人接收、送出出租方乐器。乐器达到指定地点后须验收，并确认签字。指定验收人在验收单签字后代表租用方的立场，之后产生的任何纠纷将由租用方解决。

3.3如因租用方原因导致乐器不能按照本合同列明的时间返还，租用方须承担由此产生的额外费用。时间超过一日的，租用方须按实际延迟时间支付出租方乐器租用费，租金以日为计算单位。

4、乐器保证：

4.1出租方保证提供的乐器品质优良、音准稳定。

5、乐器附件：

5.1不能保证出租方乐器租用时附件齐全。

附件清单会附在乐器箱内。

6、使用限制：

请严格按照“使用手册”上记载的使用方法使用。

7、乐器损坏界定及赔偿办法：

7.1租用方负责安排乐器的运输及保险。如果在运输途中发生事故，租用方将自行与相关投保的保险公司联系。

7.2出租方提供的乐器在使用地点发生意外，出租方只针对租用方方面进行索赔，不与第三方产生任何联系。但本合同第7.1条叙述的内容除外。

7.3如发生以下情况，乐器将被认为是完全损坏，租用方须赔偿出租方被损产品声明价值的100%

7.3.1局部或大部被火焚烧。

7.3.2从高处坠落，造成乐器严重变形，损坏的。

7.3.3乐器被盗。

7.4如发生以下情况，乐器将被认为是严重损坏，租用方须赔偿出租方被损产品声明价值的100%

1）意外坠落，导致乐器机械结构变形，管体凹陷。

2）由于使用及保养不当造成乐器（木管乐器）衬垫破损，管体开裂。（金管乐器）活塞变形，调音管变形。

7.5如发生以下情况，乐器将被认为是一般损伤，租用方须按出租方报价根据实际发生金额赔偿

1）乐器机械部位变形，错位造成使用困难的。

2）使用不当造成乐器表面脱落，划伤的。

7.6其他损伤将由租用方与出租方协商解决。

7.7损坏发生后，租用方须立即与出租方联系，并保护现场。如责任确认，租用方须在事故发生日起15日内按照本合同第7条赔偿。本合同第7.4条至第7.6条的赔偿费用为租用方支付出租方的维修及损失。

7.8乐器损伤的界定权利归出租方。

8、不可抗拒力：

如因地震、战争、海啸等不可预测、并且发生及其后果是无法避免和无法克服的因素造成的损失，双方均不承担赔偿责任。不可抗拒力的定义不包含雷电、下雨、降雪、冰雹等气候因素。

9、仲裁：

凡执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过协商解决。如协商不能解决，应提交北京西城仲裁委员会进行仲裁。仲裁裁决是终局的，双方都有约束力。仲裁费用由败诉方承担。 10、合同附加条款：

本合同如有任何附加条款将自动执行附加条款。如附加条款与本合同有抵触，以附加条款为准。

11、法律根据：

本合同的条款是根据中华人民共和国的法律。

12、合同有效期限：

本合同自签订之日起生效，有效期至 年 月 日或双方合同履行完毕时止。

本合同由下列双方授权代表签字：

出借方：

租用方：

实际使用人：